Nordisk råds litteraturpris til samisk roman

I romanen Láŋtdievvá/Planterhaug skildres vandringene til førstebetjent Huuva. Han er en fornorsket same som reiser fra Oslo tilbake til den samiske bygda Planterhaug for å undersøke omstendighetene rundt dødsfallet til den gamle fylliken Nilsen.

Drapssaken tjener som verkets ytre omdreiningspunkt, men i Planterhaug er ingenting slik det først framstår. Huuva møtes med taushet, unnvikende svar og gåtefulle utsagn.

Tirsdag ble det kjent at denne romanen av Sigbjørn Skåden, samisk forfatter fra Skånland i Sør-Troms, er vinner av Nordisk råds litteraturpris.

Prisen gikk sist til et samiskspråklig verk i 1991 – da til Beaivi, áhčážan/Solen, min far av Nils-Aslak Valkeapää.

– Et kraftfelt

Láŋtdievvá/Planterhaug er utgitt parallelt på tornesamisk og norsk, og vurdert av både en samisk og en norsk jury.

Dette verket byr på mye hjerneføde til leseren, mener den samiske juryen.

– Romanen Láŋtdievvá er et kraftfelt på 185 små sider. Handlinga i romanen er full av brå omkastinger, gåtefulle scener, måltider med blod og innmat, truende vesener fra samisk muntlig tradisjon, situasjonskomikk og et språk som treffer hele nervesystemet ditt med et slag. Forfatteren har også krydret romanen med mengder av allusjoner til litteratur og musikk, skriver nevnte jury i sin begrunnelse. 

Den norske juryen omtaler verket som en særdeles original roman.

– Planterhaug er en dypt poetisk og melankolsk roman med stor detaljrikdom og et litterært overskudd som er sjeldent i norsk samtidslitteratur. Skåden bruker nynorsk, bokmål og samisk om hverandre. Denne språklige vekslingen synliggjør karakterenes tilhørighet, avstand og maktposisjoner, framholder de norske jurymedlemmene og fortsetter:

– Romanens lek med både språk, slektshistorie og symboler gir teksten et tydelig historisk tyngdepunkt. Huuva sin etterforskning peker både bakover mot fornorskningspolitikken og framover mot spørsmål om samisk identitet i dagens Norge.

Prisen deles ut under Nordisk råds sesjon i Helsinki 27. oktober. Den består av 300 000 danske kroner.