Speaking of climate change resonates more with people today than it did ten years ago and nobody questions the fact that plastic pollution of the oceans is caused by humans . However, there is one subject that is largely ignored: Ocean acidification and its significant effects on our coasts and the ocean.

Å snakke om klimaendringer gir mer gjenklang blant folk nå enn for ti år siden, og at plasten i havet kommer fra menneskene er det ingen som stiller spørsmål ved. Men ett tema snakker vi lite om: havforsuring, og de store effektene dette har på kysten vår og havet.

The Arctic is changing and that affects our local communities. Changes to climate and ecosystems may create both opportunities and challenges to business and management. Reduction of sea ice makes coastal communities in the Arctic more available for ship traffic.  At the same time, we know too little about how this affects these communities.

Arktis endrer seg og det påvirker lokalsamfunn. Endringer i klima og økosystemer kan skape både muligheter og utfordringer for næringsliv og forvaltning. Reduksjon av sjøis gjør kystsamfunn i Arktis mer tilgjengelig for skipstrafikk. Samtidig vet vi fortsatt lite om hvordan dette påvirker disse samfunnene.

Det er helt vanlig oppførsel her i Norge: Vi går på tur. Jeg gikk også på tur da jeg bodde i en bitteliten bygd på Østgrønland midt på 90-tallet. Men det gjorde ikke Østgrønlenderne. De synes det var særdeles merkelig at jeg bortimot hver søndag i de 15 månedene jeg bodde der dro avgårde til fots eller på ski.

Store ord, freske forslag, bekymring og forpliktningsvegring. Klimakonsekvensene er forskjellige over hele verden, men angår oss alle.

Arktis er hot for tiden – veldig hot. Nesten alles øyne ser mot nord. For oss som bor i nordområdene er dette nokså naturlig – kanskje fordi vi vet at vi bor i ett av verdens vakreste hjørner – med verdens friskeste luft og med enorme mat- og energiressurser bokstavelig talt rett utenfor stuedøren.

– For at verdenssamfunnet skal klare å løse klimaproblemet må alle regioner få samme fokus og engasjement, skriver klimaforsker og professor Grete K. Hovelsrud i denne torsdagskommentaren. I dag, sier hun, er det som om Arktis og små øystater har blitt «poster child» eller «pandabjørnen» for klimaendringer.

– På kort sikt vil klimaendringene være ganske positive her nord. Og her dukker et dilemma opp. Klimaendringene som fører til nye muligheter for oss gir helt andre utslag og store utfordringer andre steder i verden, skriver klimaforsker og professor Grete K. Hovelsrud i denne kommentaren.

Ventetiden er over. Klimaendringene er et anerkjent faktum, akseptert av forskere, politikere, bedriftsledere og mannen i gata. Det er faktisk veldig tilfredsstillende at ord og uttrykk, fakta og resultater som vi forskere har snakket om i tiår nå er i omløp og har fått innpass i bortimot alle kanaler.